2017年05月 / 04月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫06月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:--  |  スポンサー広告  |  Top↑

2011.05.02 (Mon)

我忍不到了!!

純愛本能(ガッシュ文庫)純愛本能(ガッシュ文庫)
(2006/06/30)
柊平 ハルモ

商品詳細を見る


今次是看東販的中文版

=口= 不行~~~~~ 這本書的翻譯我忍耐翻到50多頁!!!! 之後,我想給他一個機會立即翻到床戲 (喂) 看看是否可以吸引我再忍下去.........結果!!!當小攻進入小受的身體時他們的對話...............

小攻說:不能打烊, 還沒有進入最後階段.

小受說:我沒有打烊!


"我沒有打烊!" 問號 咦!!?? 什麼打烊啊!!?? 我用盡想像力去想像也想不到是什麼意思(因為我一直以來對打烊的理解是"商店晚上關門", 但是.......這個名詞很難會用在床上吧!!!), 所以只好找電腦版的日文原文看Orz 真悲劇竟然看日文原文比看中文翻譯更易理解

看完原文原來所謂的"我沒有打烊!"="締めてないっ" (如果翻譯成:我才沒有夾緊!!) 是不是會易明又易理解呢?......不過古怪的句子真的不止一句, 因為當一邊對著原文一句句對比下去, 只是覺得中文翻譯版會抓破我的頭才會明白是什麼意思


譯者:劉X秀 我會記著你的名.......你翻譯的書不我不會再買 ="= 所以這本還是跑去買日文看好了!! 慘~~~~~ 話說東販最近簽了不少BL小說回來, ="= 不知道可不可以打E-MAIL 去投訴一下翻譯的問題呢?
スポンサーサイト
EDIT  |  21:50  |  [BL小説]柊平 ハルモ  |  TB(0)  |  CM(9)  |  Top↑
 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。